-
1 gud
sg - guden, pl - guderбог м* * *god, the Lord* * *(en -er) god;[ Gud] God;[ Gud Fader] God the Father;(se også bevare);[ et syn for guder] a sight for the gods;[ dyrke fremmede guder] worship strange gods;(fig) stray from the straight and narrow;[ gud give han gjorde det] I wish to God he would do it;[ du godeste gud!] good Lord![ med guds hjælp] with God's help;[ I guder!] ye gods![ gud ske lov, gud være lovet] thank God;[ guds hus] the house of God;[ gå med gud] God be with you;[ guds ord] the Word ( fx preach the Word);[et ( lille) guds ord fra landet] a little innocent;[ ikke det gud har ladet skabe] not a blessed thing;[ for guds skyld] for God's (el. Heaven's) sake;[ guds søn] the Son (of God);[ gud ved om det er sandt] I wonder whether it is true;[ gud må vide hvad det er han vil have] Heaven only knows what he wants;[ guderne må vide hvorfor] Heaven knows why;[ det skal gud vide] God knows;[ ved gud] by God, by Jove;[ om gud vil] God willing;[ja, gu' er det koldt] you bet it is cold;[ gu' vil jeg ej] I'll be damned if I do; -
2 gud
gud [ɡuð] <-en; -er> Gott m;tro på Gud an Gott glauben;gud bevares! Gott behüte!;gud fader bevares! Gott im Himmel!;du godeste gud! (ach) du lieber Gott!;ved gud! bei Gott!;og gud ved hvad und Gott weiß was;gud ske lov! gottlob, Gott sei Dank!;gud være lovet! Gott sei gelobt!;om Gud vil so Gott will;for guds skyld um Gottes willen;i guds navn in Gottes Namen;et Guds ord fra landet eine Unschuld vom Lande;I guder, …! Gott, …!, Himmel, …!;det må guderne vide! das wissen die Götter!;et syn for guder scherzh ein Anblick m für Götter -
3 gud
substantiv1. gud, væsen i forskellige religioner m.m. (religion, mytologi m.m.)Vad säger vädergudarna?
Hvad siger vejrguderne?2. Gud i den kristne, jødiske og islamiske religion (religion, mytologi m.m.)Gud nåde dig om du talar om det för pappa!
Hvis du siger det til far, så...!, Gud nåde dig!Særlige udtryk:Det ska gudarna veta!
Ja, sådan er det!Det vete gudarna! Gud vet!
Det er der ingen der ved!Gud och hela världen vet det!
Alle ved det!Guds søn, Kristus -
4 Gud
* * *subst. God, god (be til Gud) pray to God (gå hjem til Gud) meet one's maker, pass away, die (prise Gud) praise God (tro på Gud) believe in God (ved Gud) by God -
5 Gott
der liebe Gott Vorherre;bei Gott! ved Gud!;in Gottes Namen i Guds navn;um Gottes willen for Guds skyld;weiß Gott! det ved Gud!;Gott sei Dank! Gud ske lov!;leider Gottes! desværre;grüß Gott! goddag!;( ach,) du lieber Gott! du godeste!, (Vorherre) bevares! -
6 heaven
'hevn1) (in some religions, the place where God or the gods live, and where good people go when they die.) himmelen, himmerike2) (the sky: He raised his eyes to heaven / the heavens.) himmelen, himmelhvelvingen3) ((something which brings) great happiness: `This is heaven', she said, lying on the beach in the sun.) salighet, den sjuende himmel•- heavenly- heavenliness
- heavens
- heavenly bodies
- heaven-sent
- for heaven's sake
- heaven knows
- thank heavenshimmelsubst. \/ˈhevn\/1) himmel, himmelvelv2) (hverdagslig, i utrop) himmel, himmelen3) ( religion) himmelrike, himmelriket, Gud, himmelenby Heaven(s)! ved Gud!good Heavens! eller good gracious! du store himmel!, jøss!, (du) gode Gud!, du store tid!go to heaven komme til himmelenHeaven forbid! Gud forby!, måtte Gud forby det!in the seventh heaven i den sjuende himmelmove heaven and earth sette himmel og jord i bevegelse• that guy smells to high heaven, and so does the deal you've cut with himden fyren stinker, og det gjør opplegget du har med ham ogsåthank Heaven! gudskjelov!, takk og pris!would to Heaven... om bare... -
7 fore
baugIsubst. \/fɔːr\/( sjøfart) fremre delat the fore ( sjøfart) øverst i fokkemastencome to the fore komme til syne, fremtre komme opp, bli aktuell, komme i forgrunnen, gjøre seg gjeldende, gjøre seg bemerketto the fore på plass, tilgjengelig, for hånden, lett å få tak i, fullt synlig i live aktuell, fremmehan gjorde seg sterkt gjeldende i partiet \/ han var en forgrunnsfigur i partiet( om penger) disponibelIIadj. \/fɔː\/( sjøfart) forrest, fremre, forut, for-IIIadv. \/fɔː\/foran, forut, for og akter, fra for til akter, langskipsfore and aft se ➢ fore-and-aftIVprep. \/fɔː\/( gammeldags) vedfore God ved GudVinterj. \/fɔː\/bare i uttrykkfore! ( golf) se opp!, av banen! -
8 jajamän(san)
interjektion1. ja, jajadaBor du fortfarande i Båstad? Jajamänsan!
Bor du stadigvæk i B.? Ja, det gør jeg da!Jajamän stavas med ä, som i män, och inte med e. Uttrycket användes på medeltiden och refererade till heliga män. Man försäkrade nämligen vid de heliga männen att något var sant eller säkert
'Jajamän' staves med æ, som i mænd, og ikke med e. Udtrykket blev brugt i middelalderen og refererede til hellige mænd. Man forsikrede nemlig ved de hellige mænd, at noget var sandt eller sikkert (jf. ved Gud!) -
9 bedad
-
10 begad
interj. \/bɪˈɡæd\/( gammeldags eller spøkefullt) ved Gud! -
11 begorra
interj. \/bɪˈɡɒrə\/( irsk) ved Gud! -
12 egad
interj. \/ɪˈɡæd\/( gammeldags) ved Gud, så sannelig -
13 wish
wiʃ 1. verb1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) ønske (seg)2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) ønske (å), ville gjerne, vil3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) ønske lykke til2. noun1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) ønske(mål)2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) ønske3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) hilsen, (ønske) alt godt•- wishing-wellønskeIsubst. \/wɪʃ\/ønske, lengsel, lyst, viljeact upon somebody's wishes handle i overensstemmelse med noens ønskerbest wishes varme hilsener, beste ønsker, hilsentil lykkeif wishes were horses, beggars would ride hvis bare ens ønsker ble oppfylt, ville alt gå av seg selvmake a wish ønske (seg noe)meet somebody's wishes oppfylle noens ønskerthe wish is father to the thought man tror det man ønsker å trowish for ønske om, lyst til, lengsel etter, vilje tilwishes ønskerhilsenerIIverb \/wɪʃ\/1) ønske, ha lyst til, ville2) ønske (seg noe)• close your eyes and wish!3) ønske, unne, villeas you wish som du vilhave somebody wished on oneself få noen på nakkenwish for ønske, lengte etter, trakte etterwish somebody further ( hverdagslig) ønske noen dit pepperen grorwish somebody joy lykkønske noen, ønske noen lykke til• I wish you joy of it!lykke til med det, da!wish somebody well ønske noen alt godtwish something on someone prakke noe på noen, lesse noe over på noen, påtvinge noen noeønske at noe skal skje med noenwish to God\/Heaven that ønske ved Gud at, håpe inderlig atwish to goodness håpe inderlig(don't) you wish (amer., hverdagslig, ironisk) du kan jo tro det, det er ønsketekning• you think the teacher's sick today? you wish! -
14 божиться
-
15 ей-богу
interj(det) ved gud; sørme; sgu. -
16 ей-ей
interj(det) ved gud. -
17 крест
sb. kors, kryds* * *sb mladjкрестныйkorsвот те крест (det) ved gud!на нём крестa нет han er samvittighedsløs ell. skruppelløsпоставить на чём-н. крест afskrive, opgive ngt2 kryds3 (ordens)kors. -
18 vide
know, know what's what* * *I. vb (ved, vidste, vidst) know;[ jeg gør det ikke, at du ved det!] I tell you I won't do it, so now you know![ han ved ikke bedre] he does not know any better;[ med hvad & sig:][ ved du hvad?] I'll tell you what;[ nej, ved du nu hvad!] really now! that's a bit thick! I like that!(= vist ikke nej) oh dear, no!( efter en opregning) and what not ( fx diamonds and rubies and what not); and what have you; and I don't know what all;[ hvad ved jeg!](dvs det må du ikke spørge mig om) I couldn't tell; how should I know;T search me! ask me another![ man ved hvad man har...], se II. have;[ vide sig sikker] know that one is safe;[ han ved sig aldrig sikker] he never feels safe;[ med vb:][ få at vide] be told, hear, learn,( skaffe sig at vide) get to know ( fx I'll soon get to know whathe is up to);[ jeg gad vide], se gide;[ man kan ikke (el. aldrig) vide] you never know, you never can tell, there is no knowing,T it's hard to tell;[ lade en vide] let somebody know, inform somebody,( om bebrejdelse) give somebody to understand (at that);[ du skulle vel ikke vide] do you by any chance know;[ Gud skal vide at] God knows that;[ hvis du absolut skal (el. vil) vide det] if you must know;(dvs det hedder sig) it is said (, F: reported) that;[ andre ville vide at] others would have it that;[ som man vil vide] as is well known;[ med præp & adv:][ vide af at] be aware that, know that ( fx are you aware that your friends are here? I did not know that he had any relatives);[ jeg vil ikke vide af det] I won't have it,F I will have none of it;[ ikke det jeg ved af] not that I know (of);[ vide af erfaring] know from experience;[ hvoraf ved du det?] how do you know that?[ han vil ikke vide af sin søn] he has disowned his son;(se også ord);[ det ved du lige så godt som jeg] you know as well as I do;[ det er ikke godt at vide], se ovf: man kan ikke vide;[ det ved jeg nu ikke rigtig] I don't know about that;[ jeg ved nu ikke rigtig (dvs er ikke sikker på) om det er en fordel] I don't know that it is an advantage;[ jeg ved med mig selv at] I know that, I am conscious that;[ den mand du ved nok som var her] you know, the man who was here;[ det du ved nok] you know what ( fx did you bring, you know what?);[ vide om] know of (el. about);(dvs forvirret) be all at sea,( stærkere: fortvivlet) be at one's wits' end;[ så vidt jeg ved], se vidt.II. vb: -
19 bud
substantiv1. bud, befalingGud har gett oss tio bud. Nu behöver vi några hundra till!
Gud har givet os ti bud. Nu trænger vi til et par hundrede mere!2. budskabHun fik meddelelsen om dødsfaldet, mens hun sad ved morgenmaden3. bud(bringer)Det højeste bud var på 1 million for et maleri af A.Z. (svensk maler 1860-1920)Særlige udtryk:Meget skrappe/vanskelige vilkårDer er mange, der vil have det sammeMan ved ikke rigtig, hvad der er sandt, eller hvad der skal gøresGuds ti bud, de ti budStå till buds, stå till förfogande: Alla till buds stående medel
Være til rådighed/disposition: Alle de midler, der var til rådighed -
20 бог
pr. Gud, sb. herre* * *sb m adjбожий, gidбожескийgudбог знает, бог весть gud ved, guderne må videдай бог gud give; gid ; om богa gudbenådet, gudgivenради богa for guds skyld, endelig, gerneслава богy gudskelov, gud være lovetчем бог послал med hvad huset formår.
См. также в других словарях:
Parbleu — (fransk, forvanskning af par Dieu, ved Gud, eller: par le ciel bleu), hillemænd, min tro! og lignende … Danske encyklopædi
Magnús Eiríksson — (* 22. Juni 1806 in Skinnalón, Norður Þingeyjarsýsla, Island; † 3. Juli 1881 in Kopenhagen) war ein isländischer Theologe, religiöser Schriftsteller und Zeitgenosse Sören Kierkegaards (1813–1855) und Hans Lassen Martensens (1808–1884) in… … Deutsch Wikipedia
§ 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skrives i ét eller flere ord, kan ikke altid udledes af udtalen. Skrivemåden afhænger da undertiden af forbindelsens grammatiske funktion eller dens betydning, men som regel er der blot tale om en hævdvunden praksis. (1)… … Dansk ordbog
Naji Hakim — Naji Subhy Paul Irénée Hakim (born 31 October 1955 in Beirut; Arabic: ناجي حكيم) is a Lebanese French organist, composer, and improviser. He studied under Jean Langlais, and succeeded Messiaen as organist at the Église de la Sainte Trinité,… … Wikipedia
Naji Hakim — Naji Subhy Paul Irénée Hakim (* 31. Oktober 1955 in Beirut, arab. ناجي حاك) ist ein französischer Komponist, Organist und Pianist libanesischer Herkunft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Kompositionen 2.1 … Deutsch Wikipedia
§ 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… … Dansk ordbog
Niels Gade — Niels Wilhelm Gade (22 February 1817 – 21 December 1890) was a Danish composer, conductor, violinist, organist and teacher. He is considered the most important Danish musician of his day. Contents … Wikipedia
Nagi Hakim — Naji Hakim Naji Subhy Paul Irénée Hakim, né à Beyrouth le 31 octobre 1955, est un organiste et compositeur libanais naturalisé français (1980). Sommaire 1 Biographie 2 Oeuvres 2.1 Orgue … Wikipédia en Français
Naji Hakim — Naji Subhy Paul Irénée Hakim, né à Beyrouth le 31 octobre 1955, est un organiste et compositeur libanais naturalisé français (1980). Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 2.1 Orgue … Wikipédia en Français
Leben (Verb.) — 1. Allens, wat liewet, dat liewet gêrn. (Waldeck.) Holl.: Al, wat leven heeft ontvangen, gaat op losse en looze gangen. (Harrebomée, II, 19.) 2. Anders lebt man bei uns, anders zu Rom. 3. Aso lang man lebt, thur (darf) män nit reden; as män… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of compositions by Carl Nielsen — The musical compositions by Carl Nielsen can be listed in terms of their genre, opus numbers and FS numbers that largely follow their chronological order.The most famous compositions by the Danish composer are his six symphonies, putting up his… … Wikipedia